1
00:00:00,233 --> 00:00:02,167
Купър: Преди това
черния списък...

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,469
Власти
са задържани

3
00:00:03,471 --> 00:00:05,838
Легендарен престъпник
Реймънд Редингтън.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,741
Редингтън се отказа
25 години свобода
да видя този човек.

5
00:00:08,743 --> 00:00:10,009
Искам да знам кой е той.

6
00:00:10,011 --> 00:00:12,378
арестант,
един Лутър Бракстън,

7
00:00:12,380 --> 00:00:13,946
Позира национал
заплаха за сигурността.

8
00:00:13,948 --> 00:00:16,682
Бракстън: Така че кажи ми,
как ще ме спреш, Ред?

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,650
Какво преследва?
Опорната точка.

10
00:00:18,652 --> 00:00:19,818
Това е файл за изнудване.

11
00:00:19,820 --> 00:00:23,088
Лиз: Реслер и Самар
са взети за заложници.

12
00:00:23,090 --> 00:00:24,656
Кодът. аз го искам

13
00:00:24,658 --> 00:00:27,259
Бракстън не иска
кодът да излезе
на затвора.

14
00:00:27,261 --> 00:00:29,395
Той иска да се счупи
в нашата мрежа.

15
00:00:29,397 --> 00:00:31,463
Редингтън: Не мога да позволя
Бракстън, за да го получи.

16
00:00:31,465 --> 00:00:33,665
Това е една от причините
още съм жив.

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,467
Не, просто наредете стачката.

18
00:00:36,102 --> 00:00:37,169
Арам: Сър, току-що получих съобщение.

19
00:00:37,171 --> 00:00:38,804
Ракетите
са стартирани.

20
00:00:38,806 --> 00:00:41,740
Ако не спра Бракстън,
какво ще открие

21
00:00:41,742 --> 00:00:44,710
Е, че не може да получи
опорната точка без теб.

22
00:00:46,079 --> 00:00:48,013
Нищо чудно, че си дошъл за нея.

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,815
Тя е тази.
Застреляй го.

24
00:00:49,817 --> 00:00:52,184
(въздух бърза и свири)

25
00:01:00,860 --> 00:01:02,694
(дишайки тежко)

26
00:01:13,473 --> 00:01:15,340
(изстрели)

27
00:01:19,646 --> 00:01:21,046
(звън на метал)

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,054
(сумтене)

29
00:01:29,056 --> 00:01:29,788
дръж се! дръж се!

30
00:01:29,790 --> 00:01:32,057
Няма да умреш днес.
почакай

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,065
(ахва)

32
00:01:40,300 --> 00:01:41,967
(задъхан)

33
00:01:54,314 --> 00:01:55,547
(стенове)

34
00:01:55,549 --> 00:01:58,083
Добре, добре.
ела тук окей
(кашля)

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,318
окей Добре.

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,220
Да се махаме по дяволите
вън от тук.

37
00:02:01,222 --> 00:02:02,721
хайде хайде

38
00:02:18,938 --> 00:02:20,506
(мобилен телефон бипка)

39
00:02:25,712 --> 00:02:27,279
(радио статичен)

40
00:02:27,281 --> 00:02:28,247
Купър:
какво имаме

41
00:02:28,249 --> 00:02:29,214
Арам:
Сателитните изображения потвърждават

42
00:02:29,216 --> 00:02:31,150
Фабриката е ударена
и гори.

43
00:02:31,152 --> 00:02:32,417
Всички комуникации
са надолу.

44
00:02:32,419 --> 00:02:33,685
Няма аудио или видео
навътре или навън.

45
00:02:33,687 --> 00:02:34,786
къде си
за търсене и спасяване?

46
00:02:34,788 --> 00:02:37,089
Нямам разрешение
да изпрати бреговата охрана.

47
00:02:37,091 --> 00:02:38,157
Моите хора
са на тази платформа.

48
00:02:38,159 --> 00:02:40,526
Тази платформа беше ниво-10
арест.

49
00:02:40,528 --> 00:02:42,094
Не съществува.
Никога не е съществувал.

50
00:02:42,096 --> 00:02:43,195
Ако мислиш, че ще го направя
нека ти и директорът

51
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
Покрийте си задниците
за сметка на
живота на моя народ,

52
00:02:45,866 --> 00:02:47,166
Тогава имате
друг...
Извън протокола,

53
00:02:47,168 --> 00:02:49,034
Фабриката е бомбардирана
за предотвратяване на тези терористи

54
00:02:49,036 --> 00:02:51,336
От получаване на ръцете им
за жизненоважни национални тайни.

55
00:02:51,338 --> 00:02:54,506
на запис,
този инцидент никога не се е случвал.

56
00:02:54,508 --> 00:02:57,042
Виж, ако не те интересува
в задържаните, добре,

57
00:02:57,044 --> 00:02:59,545
Но има над
75 души, които работят за вас

58
00:02:59,547 --> 00:03:01,547
Които ще се давят и горят
ако не направите нищо.

59
00:03:01,549 --> 00:03:04,583
Ако не се свържете
търсене и спасяване, ще го направя.

60
00:03:04,851 --> 00:03:05,817
направи това,
агент Купър,

61
00:03:05,819 --> 00:03:07,452
И вие ще бъдете
освободен от длъжност.

62
00:03:07,454 --> 00:03:09,154
Без потвърждение
на оцелелите,

63
00:03:09,156 --> 00:03:11,490
Наистина ли си струва
да направиш това обаждане?

64
00:03:13,626 --> 00:03:15,294
Реслер:
Редингтън,

65
00:03:15,628 --> 00:03:16,695
Къде е Кийн?

66
00:03:16,697 --> 00:03:18,263
Бракстън я взе.

67
00:03:18,265 --> 00:03:20,299
(сумтене)
са някое от тези
комуникациите работят ли?

68
00:03:20,301 --> 00:03:23,902
Тази уоки има обхват
от най-много 1000 ярда.

69
00:03:23,904 --> 00:03:25,070
(стенове)
без помощ, да,

70
00:03:25,072 --> 00:03:28,840
Но диполна антенна решетка
ще усили сигнала.

71
00:03:28,842 --> 00:03:30,809
Тази платформа потъва.

72
00:03:30,811 --> 00:03:31,777
Ако не можем да се свържем,

73
00:03:31,779 --> 00:03:35,247
Всеки тук, който не гори
ще се удави.

74
00:03:35,249 --> 00:03:38,984
Ти каза Бракстън
се запалих. защо

75
00:03:43,823 --> 00:03:45,224
къде съм

76
00:03:45,226 --> 00:03:47,859
Къде са агентите
ressler и navabi?

77
00:03:48,161 --> 00:03:49,795
Успяха ли?

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,463
Бракстън:
не знам

79
00:03:52,265 --> 00:03:53,632
не ти пука

80
00:03:55,902 --> 00:03:58,704
Как се чувства
да има нещо

81
00:03:58,706 --> 00:04:00,939
Хората имат желание
да умреш за

82
00:04:01,007 --> 00:04:03,575
Затворен в това
хубава малка глава?

83
00:04:03,577 --> 00:04:05,477
нищо не знам

84
00:04:08,448 --> 00:04:09,815
Ще видим.

85
00:04:25,665 --> 00:04:27,032
(звънецът на асансьора бие)

86
00:04:27,034 --> 00:04:28,934
Вижте, не знам кой
ти даде разрешение за кацане,

87
00:04:28,936 --> 00:04:30,569
Но ние сме затворени
до травма...

88
00:04:30,571 --> 00:04:32,404
(приглушено)
той има г...

89
00:04:35,441 --> 00:04:37,309
Арам: Сър, бил съм
наблюдение на полети

90
00:04:37,311 --> 00:04:38,744
Във и наоколо
звукът на нортън

91
00:04:38,746 --> 00:04:39,678
С близост
до фабриката.

92
00:04:39,680 --> 00:04:43,081
FAA хвана самолет
влизайки във въздушното пространство на Джуно,

93
00:04:43,083 --> 00:04:44,316
Идентифициран като частен
медевакуационен хеликоптер.

94
00:04:44,318 --> 00:04:48,320
FAA не го прави
изискват планове за полети
или пътнически манифести

95
00:04:48,322 --> 00:04:49,421
От хеликоптери за медевакуация.

96
00:04:49,423 --> 00:04:51,823
Мисля, че така
Бракстън планира да изчезне.

97
00:04:51,825 --> 00:04:53,225
Къде са кацнали?

98
00:04:53,227 --> 00:04:53,792
Болница на река Грейс.

99
00:04:53,794 --> 00:04:55,494
Вземете тактически модул там
и уведомете болницата.

100
00:04:55,496 --> 00:04:57,362
Уверете се, че имат
снимка на Бракстън.

101
00:04:57,364 --> 00:04:59,498
Този инцидент
настояваш, че не се е случило,

102
00:04:59,500 --> 00:05:01,033
Току-що дойде на брега.

103
00:05:13,513 --> 00:05:14,179
Добре, слушай.

104
00:05:14,181 --> 00:05:16,648
Полицията в Джуно не успя
арестувай Бракстън,

105
00:05:16,650 --> 00:05:18,016
Но той беше положително идентифициран.

106
00:05:18,018 --> 00:05:20,218
Искам емисии за наблюдение
от всяка камера

107
00:05:20,220 --> 00:05:21,820
В рамките на 10 пресечки
на тази болница.

108
00:05:21,822 --> 00:05:22,621
Сър, бреговата охрана,

109
00:05:22,623 --> 00:05:24,723
Те вдигат
сигнал от завода.

110
00:05:24,725 --> 00:05:26,591
Това е някакъв вид SOS.

111
00:05:26,726 --> 00:05:27,859
Оцелели.

112
00:05:27,861 --> 00:05:30,896
Обаждам се
независимо дали ви харесва или не.

113
00:05:32,265 --> 00:05:33,198
мъж:
Ние сме на финален подход.

114
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
Имаме нужда от преброяване на главите
върху оцелелите.

115
00:05:35,502 --> 00:05:36,635
Здравейте две. Здравейте две.

116
00:05:36,637 --> 00:05:39,237
Спешно съобщение,
плюс три.

117
00:05:40,740 --> 00:05:41,640
(пистолетни петли)

118
00:05:41,642 --> 00:05:43,942
Никъде няма да ходиш.

119
00:05:44,644 --> 00:05:46,011
(изстрел)

120
00:05:47,914 --> 00:05:49,414
да вървим

121
00:05:58,224 --> 00:05:58,957
(хленчене)

122
00:05:58,959 --> 00:06:01,593
Удрям се в стена.
Бракстън: Тя ще говори.

123
00:06:01,595 --> 00:06:02,961
о, не тя говори

124
00:06:02,963 --> 00:06:05,263
Разказа ми всичко
тя си спомни,

125
00:06:05,265 --> 00:06:07,032
Което е нищо.

126
00:06:08,301 --> 00:06:09,801
Вие казвате
тя не беше там?

127
00:06:09,803 --> 00:06:10,669
(мърмори силно)

128
00:06:10,671 --> 00:06:12,003
аз казвам
ако тя беше там,

129
00:06:12,005 --> 00:06:13,805
Тя е потисната
нейната памет,

130
00:06:13,807 --> 00:06:14,339
Зарових го толкова дълбоко

131
00:06:14,341 --> 00:06:16,441
Че дори не мога да я хвана
да говорим за това.

132
00:06:16,443 --> 00:06:18,176
(запушване)

133
00:06:32,058 --> 00:06:33,658
Опорната точка.

134
00:06:34,627 --> 00:06:35,961
къде е

135
00:06:38,131 --> 00:06:39,831
(кашлица)

136
00:06:40,666 --> 00:06:44,936
Завиждам ти, на способностите ти
да блокира ужасен спомен.

137
00:06:44,938 --> 00:06:47,105
Имах нужда от помощ, за да направя това.

138
00:06:47,707 --> 00:06:48,940
Късмет за мен,

139
00:06:48,942 --> 00:06:51,510
Лицето, което
ми помогна да забравя

140
00:06:52,879 --> 00:06:55,347
Ще ви помогне да запомните.

141
00:06:56,048 --> 00:07:00,585
Макс, няма да го направя
кажи ти да вдигнеш
твоите домино отново.

142
00:07:01,387 --> 00:07:03,989
хайде трябва да тръгваме
закъсняваме

143
00:07:04,857 --> 00:07:06,191
Макс?

144
00:07:08,428 --> 00:07:10,061
Макс?
Хей, док.

145
00:07:12,331 --> 00:07:14,866
помниш ли ме
Бракстън.

146
00:07:16,669 --> 00:07:17,903
(ахва)

147
00:07:17,905 --> 00:07:20,439
Макс, всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.

148
00:07:20,441 --> 00:07:22,174
Не знам, док.

149
00:07:22,842 --> 00:07:24,242
Зависи от вас.

150
00:07:24,244 --> 00:07:26,211
(приглушени скимтения)

151
00:07:26,312 --> 00:07:28,146
(приглушени писъци)

152
00:07:28,481 --> 00:07:30,015
какво искаш

153
00:07:31,417 --> 00:07:33,318
Хайде да се повозим.

154
00:07:37,523 --> 00:07:38,557
Принцесата тук

155
00:07:38,559 --> 00:07:40,592
Има нещо в главата си
че искам.

156
00:07:40,594 --> 00:07:41,259
Това е спомен.

157
00:07:41,261 --> 00:07:44,496
Сега ти помогна да направиш
всичките ми спомени изчезват.

158
00:07:45,531 --> 00:07:47,232
Вие накарахте хафджи да изчезне.

159
00:07:47,234 --> 00:07:48,200
Бум!
(ахва)

160
00:07:48,202 --> 00:07:49,134
Точно като магически трик.

161
00:07:49,136 --> 00:07:54,372
Мисля си, ако ти
успяха да погребат
един от спомените ми,

162
00:07:54,740 --> 00:07:57,676
След това можете да извлечете
някои от нейните.

163
00:07:57,844 --> 00:07:59,277
Не, не е толкова просто.

164
00:07:59,279 --> 00:08:00,779
(мобилен телефон бипка)
макс: Мамо, те...

165
00:08:00,781 --> 00:08:04,616
Казаха, че няма да ме наранят
ако правиш каквото те казват.
Макс.

166
00:08:04,618 --> 00:08:06,885
Така че, моля те, мамо. молба...

167
00:08:06,887 --> 00:08:08,887
Макс. Не го наранявай.

168
00:08:08,889 --> 00:08:09,721
Не го наранявай.

169
00:08:09,723 --> 00:08:11,456
Момчета, има
хората ме търсят.

170
00:08:11,458 --> 00:08:14,426
Ако ме намерят,
ще те намерят.

171
00:08:14,428 --> 00:08:15,627
(запушване)

172
00:08:15,629 --> 00:08:16,328
(стенене)

173
00:08:16,330 --> 00:08:18,930
Бракстън: Сега си
ще влезе в главата й,

174
00:08:18,932 --> 00:08:20,932
И ти отиваш
за извличане на спомен.

175
00:08:20,934 --> 00:08:23,635
Ако направиш това,
ако ми помогнеш,

176
00:08:23,703 --> 00:08:25,670
Ще помогнете на макс.

177
00:08:25,771 --> 00:08:27,606
Правя ли
себе си ясно?

178
00:08:27,608 --> 00:08:28,773
(ахва)

179
00:08:28,775 --> 00:08:30,041
(мобилен телефон звъни)

180
00:08:30,043 --> 00:08:33,144
Дайте му списък
от всичко, което си
ще има нужда.

181
00:08:34,614 --> 00:08:35,514
Себастиан, братко.

182
00:08:35,516 --> 00:08:37,315
Не мислех
успяхте да се измъкнете.

183
00:08:38,384 --> 00:08:39,618
Той не го направи.

184
00:08:39,620 --> 00:08:40,986
Аз го направих.

185
00:08:41,821 --> 00:08:43,855
(смее се)

186
00:08:44,790 --> 00:08:48,660
О, човече! Това е просто
като белград, а, момче?

187
00:08:48,662 --> 00:08:49,928
каквото искаш,
получавам.

188
00:08:49,930 --> 00:08:51,663
Това не прилича на белград.

189
00:08:51,665 --> 00:08:52,731
Как се казваше това дете?

190
00:08:52,733 --> 00:08:53,832
Знаеш ли, онзи
имахте точка на пускане?

191
00:08:53,834 --> 00:08:56,935
Иска ми се да можех
бях там, когато ти
отвори вратата на гардероба

192
00:08:56,937 --> 00:08:59,304
И го намери
висящ на вратовръзката ти.

193
00:08:59,306 --> 00:09:01,172
Името му беше Хенкел.

194
00:09:01,174 --> 00:09:03,508
Хенкел. точно така

195
00:09:03,510 --> 00:09:04,175
Детето беше говорещо.

196
00:09:04,177 --> 00:09:05,844
Вие сте извън
твоята дълбочина, Лутер.

197
00:09:05,846 --> 00:09:08,380
Не познаваш хората
имате работа с.

198
00:09:08,382 --> 00:09:11,983
Ти си добър крадец,
педантичен и внимателен,

199
00:09:11,985 --> 00:09:14,553
Но това е различно.
Импровизираш,

200
00:09:14,555 --> 00:09:17,489
И ти и аз знаем,
мислене на крака

201
00:09:17,491 --> 00:09:19,558
Не е твоя
силен костюм, Лутер.

202
00:09:19,560 --> 00:09:20,792
ще направиш грешка,

203
00:09:20,794 --> 00:09:23,061
И когато го направиш,
Аз ще бъда там

204
00:09:23,063 --> 00:09:25,997
Да се отдадете на
безспорно удоволствие

205
00:09:25,999 --> 00:09:30,101
И сладко удовлетворение
от "Казах ти."

206
00:09:30,103 --> 00:09:31,603
Е, по-добре побързай,

207
00:09:31,605 --> 00:09:33,104
защото твоята приятелка,
принцесата,

208
00:09:33,106 --> 00:09:36,541
Тя носи отговорите в себе си
главата, която търся,

209
00:09:37,176 --> 00:09:39,511
И намерих
начин да ги измъкнем.

210
00:09:40,680 --> 00:09:42,714
(мобилен телефон бипка)
(вратата на колата се отваря)

211
00:09:45,051 --> 00:09:45,784
Говорих с Купър.

212
00:09:45,786 --> 00:09:49,387
Пилотите от бреговата охрана
който ни транспортира
се разпитват.

213
00:09:49,389 --> 00:09:51,356
Колкото до останалото
на света е загрижен,

214
00:09:51,358 --> 00:09:53,191
Смятате се за изчезнал.

215
00:09:53,193 --> 00:09:56,795
Трябва да търсите
всички известни сътрудници
на Бракстън

216
00:09:56,797 --> 00:09:58,830
С психиатрични
медицинско обучение...

217
00:09:58,832 --> 00:10:00,465
невролози,
психиатри,

218
00:10:00,467 --> 00:10:02,033
Фармаколози...
Чакай, забави.

219
00:10:02,035 --> 00:10:05,837
Бракстън се опитва да извлече
спомен от агент Кийн.

220
00:10:05,839 --> 00:10:07,872
Той ще го направи
с всички необходими средства.

221
00:10:07,874 --> 00:10:11,309
Вероятно се е свързал с някого
вече за тази цел.

222
00:10:11,311 --> 00:10:13,545
Разберете кой е този някой.

223
00:10:13,547 --> 00:10:15,013
Каква памет?

224
00:10:15,414 --> 00:10:18,617
Спомен
тя няма спомен.

225
00:10:19,185 --> 00:10:20,919
(двигателят се върти)

226
00:10:27,159 --> 00:10:30,228
Ти каза, че имаш
ситуацията под контрол.

227
00:10:30,230 --> 00:10:30,762
Директор: Да.

228
00:10:30,764 --> 00:10:32,530
Стачката във фабриката
беше неуспешен.

229
00:10:32,532 --> 00:10:34,232
И сега имаме
оцелели, с които да се борим.

230
00:10:34,234 --> 00:10:36,735
Да не говорим за инцидента
в държавната болница.

231
00:10:36,737 --> 00:10:39,504
Ракетният удар
ще бъдат оповестени публично.

232
00:10:39,506 --> 00:10:43,441
Ще бъде обвинен,
въстание на затворници,

233
00:10:43,443 --> 00:10:44,609
Което излезе извън контрол.

234
00:10:44,611 --> 00:10:47,979
Вражески бойци
взе съоръжението,
екзекутиран персонал

235
00:10:47,981 --> 00:10:49,481
И се подготвяха
да избягам.

236
00:10:49,483 --> 00:10:52,384
ние, за съжаление,
нямаше друг избор

237
00:10:52,386 --> 00:10:54,219
Но да се действа агресивно.

238
00:10:54,221 --> 00:10:57,022
Загуба на живот,
макар и трагично,

239
00:10:57,024 --> 00:10:57,589
Беше неизбежно.

240
00:10:57,591 --> 00:11:00,558
Директор, има ли
счетоводство за Редингтън?

241
00:11:00,560 --> 00:11:01,026
Или опорната точка?

242
00:11:01,028 --> 00:11:04,062
Ние ще имаме опорната точка
в ръцете ни много скоро.

243
00:11:04,263 --> 00:11:05,430
как?

244
00:11:06,332 --> 00:11:09,534
Имам екип
работим по него, докато говорим.

245
00:11:10,903 --> 00:11:11,703
Купър: Добре дошъл отново.

246
00:11:11,705 --> 00:11:13,438
Арам: Сър, сър,
Мисля, че намерих лекар

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,674
С връзка
до Бракстън.

248
00:11:18,411 --> 00:11:19,944
Вие сте в безопасност.

249
00:11:33,859 --> 00:11:35,660
Ами какво ще кажете за
г-н Редингтън?

250
00:11:35,662 --> 00:11:38,063
той е, ъъъ,
преследвайки собствените си примери.

251
00:11:38,065 --> 00:11:40,198
Арам, докторът?

252
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
Да, правилно.
Съжалявам.

253
00:11:43,536 --> 00:11:45,470
окей Тя се казва
д-р Селма овощна градина.

254
00:11:45,472 --> 00:11:48,039
Тя е помощник
по неврология в Уолтър Рийд

255
00:11:48,041 --> 00:11:50,341
И беше част от екип
който откри ген

256
00:11:50,343 --> 00:11:53,445
Това го прави възможно
да изтриете спомените.

257
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
съжалявам
изтриване на спомени?

258
00:11:54,781 --> 00:11:56,047
Да, ген
е известен като tet1

259
00:11:56,049 --> 00:11:59,217
И това е критично
към процес, наречен
изчезване на паметта,

260
00:11:59,219 --> 00:12:00,985
Къде болезнени събития
се сменят

261
00:12:00,987 --> 00:12:02,687
С повече положителни
асоциации.

262
00:12:02,689 --> 00:12:03,688
Тя беше в Уолтър Рийд.

263
00:12:03,690 --> 00:12:05,290
Беше Бракстън
войник там?

264
00:12:05,292 --> 00:12:06,524
Първата война в Персийския залив.

265
00:12:06,526 --> 00:12:08,293
Той беше част от
инцидент с приятелски огън

266
00:12:08,295 --> 00:12:10,929
С множество жертви
в хафджи.

267
00:12:10,931 --> 00:12:11,996
Предполагам, че е донесъл
този дом с него.

268
00:12:11,998 --> 00:12:14,933
Орчард трябва да го е лекувал
в някакъв момент за това.

269
00:12:14,935 --> 00:12:18,336
Селма овощна градина.
Намерете я сега.

270
00:12:18,804 --> 00:12:21,072
Нарича се възстановен
терапия на паметта.

271
00:12:21,074 --> 00:12:22,207
Ще използвам
комбинация

272
00:12:22,209 --> 00:12:24,209
На хипнотерапията
и фармацевтични продукти

273
00:12:24,211 --> 00:12:27,312
За да те вкарам в
състояние на осъзнат буден сън.

274
00:12:27,314 --> 00:12:29,447
Моето поле е
при блокиране на травма.

275
00:12:29,449 --> 00:12:32,250
Извличайки го,
има вероятни рискове.

276
00:12:32,418 --> 00:12:33,351
Вие нямате
да направя това.

277
00:12:33,353 --> 00:12:35,954
Ще ти дам
успокоително средство.

278
00:12:36,589 --> 00:12:38,490
Умът изключва нещата
по причина.

279
00:12:38,492 --> 00:12:40,391
Открих това
с какво умът се бори,

280
00:12:40,393 --> 00:12:42,794
Тялото се опитва
да се бият също.

281
00:12:42,796 --> 00:12:46,498
Имам нужда от теб спокойна.
Това е за вашата собствена безопасност.

282
00:12:50,669 --> 00:12:54,038
Той ми каза аз
трябва да те заведа
обратно към огън

283
00:12:54,707 --> 00:12:56,541
преди 26 години.

284
00:12:58,811 --> 00:13:00,845
(хленчене)

285
00:13:01,280 --> 00:13:02,781
(хлипане)

286
00:13:02,783 --> 00:13:04,949
Не искам да се връщам.

287
00:13:06,652 --> 00:13:08,086
съжалявам

288
00:13:10,856 --> 00:13:12,791
(полицейско радио бърборене)

289
00:13:13,159 --> 00:13:16,127
Pd казва, че няма признаци
принудително влизане или нечестна игра,

290
00:13:16,129 --> 00:13:18,329
Но овощна градина никога
се появи на работа.

291
00:13:18,331 --> 00:13:20,532
Току-що се спрях на телефона
с училището за момчета.

292
00:13:20,534 --> 00:13:22,500
Той също така и не се появи.

293
00:13:23,435 --> 00:13:24,903
Бракстън ги има.

294
00:13:25,104 --> 00:13:26,671
(набиране)

295
00:13:27,439 --> 00:13:30,008
Д-р Орчард: Елизабет,
Искам да затвориш очи.

296
00:13:30,576 --> 00:13:32,477
Сега искам да се отпуснеш

297
00:13:32,479 --> 00:13:34,913
Всички мускули
в тялото си.

298
00:13:35,147 --> 00:13:36,447
Преструвайте се, че можете да плавате.

299
00:13:36,449 --> 00:13:40,752
И докато се носиш,
цялото напрежение
напуска тялото ви.

300
00:13:40,986 --> 00:13:43,221
Напрежението също плава,

301
00:13:43,589 --> 00:13:45,690
Но плава
далеч от теб.

302
00:13:45,692 --> 00:13:48,326
Сега те искам
да вдишвам...

303
00:13:48,328 --> 00:13:49,894
(вдишва)

304
00:13:49,896 --> 00:13:51,129
...И навън.

305
00:13:51,131 --> 00:13:52,397
(издишва)

306
00:13:54,033 --> 00:13:55,033
добре

307
00:13:55,035 --> 00:13:57,802
Цялото напрежение
отплува.

308
00:13:57,804 --> 00:14:00,071
Дори не можеш
чувствай го вече.

309
00:14:00,172 --> 00:14:02,774
Всичко, което можете да почувствате
си себе си,

310
00:14:02,908 --> 00:14:08,580
Създаване на образа на себе си
все по-ясно и по-ясно.

311
00:14:08,582 --> 00:14:11,349
Съсредоточете се върху това изображение
от себе си.

312
00:14:11,550 --> 00:14:14,018
Само дето днес не си ти.

313
00:14:14,453 --> 00:14:16,788
Ти си преди 26 години.

314
00:14:17,256 --> 00:14:19,524
Почти можеш да си я представиш,

315
00:14:19,526 --> 00:14:21,292
Това малко момиченце.

316
00:14:21,393 --> 00:14:25,964
Ще питам момиченцето
да отвори очите си.

317
00:14:26,665 --> 00:14:28,199
готови ли сте

318
00:14:30,102 --> 00:14:31,369
три...

319
00:14:32,037 --> 00:14:33,271
две...

320
00:14:34,073 --> 00:14:35,340
един.

321
00:14:38,844 --> 00:14:40,778
Д-р Орчард:
какво виждаш

322
00:14:41,280 --> 00:14:42,914
Малко момиченце.

323
00:14:44,149 --> 00:14:45,016
криене.

324
00:14:45,018 --> 00:14:46,284
Мъж: Добре,
остани тук, скъпа.

325
00:14:46,286 --> 00:14:48,419
без значение какво се случва,
трябва да останеш тук

326
00:14:48,421 --> 00:14:50,622
И да не излезе
докато дойда да те взема.

327
00:14:50,624 --> 00:14:51,589
разбираш ли?

328
00:14:51,591 --> 00:14:53,491
Д-р Орчард:
с нея ли си

329
00:14:53,626 --> 00:14:54,359
да

330
00:14:54,361 --> 00:14:55,894
жена:
къде е тя

331
00:14:55,896 --> 00:14:57,262
Хей какво е твоето
името на зайчето?

332
00:14:57,264 --> 00:14:59,998
няма да си тръгна
без маша. Маша!

333
00:15:00,000 --> 00:15:02,133
Мъж: Не е
връщам се с теб.

334
00:15:02,135 --> 00:15:03,801
Знам, че те е страх, но

335
00:15:03,803 --> 00:15:05,103
всичко е наред

336
00:15:05,304 --> 00:15:07,372
Лизи,
чуваш ли ме

337
00:15:07,374 --> 00:15:09,574
(неясно викане)

338
00:15:17,082 --> 00:15:20,852
здравей Благодаря ви, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.

339
00:15:20,854 --> 00:15:24,055
Времето е от съществено значение,
така че ще пропусна представянето.

340
00:15:24,057 --> 00:15:25,223
Питах ви всички тук

341
00:15:25,225 --> 00:15:27,525
Защото всички имате
едно общо нещо,

342
00:15:27,527 --> 00:15:30,495
Всички имате бизнес
с Лутър Бракстън.

343
00:15:30,497 --> 00:15:34,399
Толкова възнаграждаващо като тези
връзки може да са били,

344
00:15:34,401 --> 00:15:35,533
Дойде им краят.

345
00:15:35,535 --> 00:15:38,903
Г-н Бракстън започна
нещо, което не може да завърши.

346
00:15:38,905 --> 00:15:41,639
Вероятно ще протегне ръка
на един от вас за помощ.

347
00:15:41,641 --> 00:15:42,340
Когато го направи,

348
00:15:42,342 --> 00:15:46,010
Ще се свържете с мен
на посочения от мен номер.

349
00:15:46,512 --> 00:15:48,012
въпроси?

350
00:15:50,950 --> 00:15:52,350
добре

351
00:15:52,818 --> 00:15:54,719
Какво имаме за нас?

352
00:15:57,089 --> 00:15:58,756
живот.

353
00:16:03,329 --> 00:16:04,929
Купър: Къде сме
на д-р Овощна градина?

354
00:16:04,931 --> 00:16:07,532
Никъде. Ъъъ, ако Бракстън
я отвлече,

355
00:16:07,534 --> 00:16:08,833
Той не остави следа.

356
00:16:08,835 --> 00:16:09,434
Купър:
А Редингтън?

357
00:16:09,436 --> 00:16:11,803
Доста съм сигурен, че той
бихме имали преднина
са чували от него.

358
00:16:11,805 --> 00:16:15,974
Metro Pd току-що се обади
във възможно визуално
на бракстън близо до анакостия.

359
00:16:15,976 --> 00:16:17,842
Видяха го да влиза в микробус
с няколко мъже

360
00:16:17,844 --> 00:16:19,477
Един час след
отвличане на овощна градина.

361
00:16:19,479 --> 00:16:20,378
Проследиха ли го?

362
00:16:20,380 --> 00:16:21,746
Не, патрулният
беше пеша.

363
00:16:21,748 --> 00:16:23,314
Микробусът тръгна преди това
той можеше да маркира табелата.

364
00:16:23,316 --> 00:16:25,783
Стигнете до анакостия
и платно в квартала.

365
00:16:25,785 --> 00:16:26,317
Чукайте на всяка врата.

366
00:16:26,319 --> 00:16:29,320
Ако Бракстън беше там
да се срещна с някого,
Искам да знам кой.

367
00:16:29,555 --> 00:16:31,389
(мобилен телефон звъни)

368
00:16:33,792 --> 00:16:35,226
Купър.

369
00:16:36,261 --> 00:16:37,996
Здравейте, д-р. Левин.

370
00:16:37,998 --> 00:16:39,731
Получихте ли резултатите?

371
00:16:41,433 --> 00:16:43,368
да В офиса ви?

372
00:16:43,702 --> 00:16:44,902
(сумтене)

373
00:16:44,904 --> 00:16:46,170
Това няма да стане
работи така.

374
00:16:46,172 --> 00:16:48,172
Тези лекарства, тя можеше
станете хипотензивни,

375
00:16:48,174 --> 00:16:48,973
Развийте аритмия.

376
00:16:48,975 --> 00:16:50,241
Всичко ти дадох
поискахте.

377
00:16:50,243 --> 00:16:51,642
Трябваше да имаме
анестезиолог

378
00:16:51,644 --> 00:16:53,344
Или някой друг документ тук
да титрира лекарствата си.

379
00:16:53,346 --> 00:16:54,445
казах ти
има рискове.

380
00:16:54,447 --> 00:16:55,747
Е, тогава
поеми рисковете.

381
00:16:55,749 --> 00:16:57,915
Или тя е
или вашето момче.

382
00:16:58,050 --> 00:16:59,350
(задъхвайки се)

383
00:17:05,090 --> 00:17:06,924
(въздиша дълбоко)

384
00:17:14,366 --> 00:17:16,401
Какво става, Елизабет?
кажи ми

385
00:17:16,635 --> 00:17:18,136
(мърморене)
те викат.

386
00:17:18,138 --> 00:17:20,238
Д-р Орчард: Кой?
Какво казват?

387
00:17:21,006 --> 00:17:23,141
къде е тя

388
00:17:23,475 --> 00:17:26,711
Жена: Слушай,
в беда си.
Мъж: Заради теб.

389
00:17:26,713 --> 00:17:27,879
не бой се

390
00:17:27,881 --> 00:17:31,249
Ти й каза.
Жената: Да, направих.
Казах й.

391
00:17:31,251 --> 00:17:32,784
хайде де!
чакай!

392
00:17:32,786 --> 00:17:33,918
хайде де!

393
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
Лизи.
хайде

394
00:17:38,457 --> 00:17:39,924
â™ª бърза през снега

395
00:17:39,926 --> 00:17:41,826
â™ª в отворена шейна с един кон

396
00:17:41,828 --> 00:17:43,628
â™ª над полетата отиваме
хайде де!

397
00:17:43,630 --> 00:17:45,863
â™ª смеейки се през целия път
(и двамата се смеят)

398
00:17:47,066 --> 00:17:48,533
Къде отиде той?
Къде отиде той?

399
00:17:48,535 --> 00:17:49,734
аз не знам

400
00:17:49,736 --> 00:17:50,701
(смее се)

401
00:17:50,703 --> 00:17:51,169
какво се случва

402
00:17:51,171 --> 00:17:53,304
Д-р Орчард: Може да е
имащ допирателна памет.

403
00:17:53,306 --> 00:17:57,108
Мозъкът й се опитва
за заместване на лош спомен
с добър.

404
00:17:57,676 --> 00:17:59,610
там!
тук!

405
00:17:59,912 --> 00:18:01,446
Жената: Хвани ме.

406
00:18:01,647 --> 00:18:03,881
â™ª звънчета, звънчета

407
00:18:03,883 --> 00:18:05,650
â™ª дрънкане през целия път
Лизи.

408
00:18:05,652 --> 00:18:06,384
Лизи, чакай!

409
00:18:06,386 --> 00:18:07,518
â™ª о, какво забавление е да караш

410
00:18:07,520 --> 00:18:11,956
â™ª в един кон
отворено...Шейна â™ª

411
00:18:14,493 --> 00:18:16,360
Какво е?
какво виждаш

412
00:18:16,428 --> 00:18:17,862
Остани тук.

413
00:18:17,864 --> 00:18:20,398
Не ходете никъде.

414
00:18:20,532 --> 00:18:22,533
(неясно викане)

415
00:18:28,373 --> 00:18:30,108
Какви са те
карам се за?

416
00:18:30,809 --> 00:18:32,210
Това е тайна.

417
00:18:32,212 --> 00:18:33,611
Коя е Маша?

418
00:18:33,912 --> 00:18:34,512
Вие сте.

419
00:18:34,514 --> 00:18:36,180
Жена: Вместо това
рамкираха маша.

420
00:18:36,182 --> 00:18:39,250
Не излизай там.
Не можеш да излезеш там.

421
00:18:52,164 --> 00:18:55,032
Млада Лиз: (ехо)
обърни се, Лизи! Върни се!

422
00:18:56,101 --> 00:18:57,935
не! не!

423
00:18:57,937 --> 00:19:00,338
недейте! каза татко
да не излиза.

424
00:19:05,043 --> 00:19:06,677
(крещи)

425
00:19:07,746 --> 00:19:08,913
(ахва)

426
00:19:08,915 --> 00:19:09,747
(сумтене)

427
00:19:09,749 --> 00:19:11,149
(мониторът бипка бързо)

428
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
Добре, свършихме.

429
00:19:12,418 --> 00:19:13,718
Кръвното й налягане е
през покрива.

430
00:19:13,720 --> 00:19:16,020
Тя е във v-tach.
Има нужда от лидокаин.

431
00:19:17,256 --> 00:19:18,623
(мрънкането продължава)

432
00:19:18,625 --> 00:19:19,490
Какво мислите
правиш ли?

433
00:19:19,492 --> 00:19:22,727
Няма да намерите какво
търсите
ако е мъртва.

434
00:19:25,564 --> 00:19:26,697
(ахва)

435
00:19:26,699 --> 00:19:28,132
баща ми.

436
00:19:30,402 --> 00:19:32,537
Баща ми беше там.

437
00:19:40,212 --> 00:19:41,512
какво имаш

438
00:19:41,514 --> 00:19:44,782
Бракстън се свърза с мен
точно след като си тръгна.

439
00:19:48,253 --> 00:19:48,886
какво е това

440
00:19:48,888 --> 00:19:52,523
Инструкции за окабеляване
към офшорна сметка.

441
00:19:52,791 --> 00:19:54,425
Не ти давам
тази информация.

442
00:19:54,427 --> 00:19:55,259
Продавам го.

443
00:19:55,261 --> 00:19:56,661
Нека поясня
ситуацията.

444
00:19:56,663 --> 00:19:58,262
Бракстън държи
заложник.

445
00:19:58,264 --> 00:19:59,430
Искам си я обратно.

446
00:19:59,432 --> 00:20:00,364
Всяка секунда, която губите

447
00:20:00,366 --> 00:20:02,500
Намалява шансовете
от случващото се.

448
00:20:02,502 --> 00:20:03,834
Оценявам вашата спешност.

449
00:20:03,836 --> 00:20:05,036
Не мисля, че го правиш.

450
00:20:05,038 --> 00:20:06,404
Но аз не съм
да ти кажа нещо

451
00:20:06,406 --> 00:20:08,472
Докато се съгласим
на цена.

452
00:20:10,576 --> 00:20:12,543
Самар: Имам покриващи единици
югозападният сектор,

453
00:20:12,545 --> 00:20:14,579
Така че започнете от северния край
от блок 700

454
00:20:14,581 --> 00:20:16,380
И си проправете път назад.

455
00:20:16,715 --> 00:20:18,549
нещо?
Двама очевидци
потвърди

456
00:20:18,551 --> 00:20:20,518
Бракстън се срещна с
епископ на Уилсън.

457
00:20:20,520 --> 00:20:21,485
Бягаше Арам
неговия профил.

458
00:20:21,487 --> 00:20:24,855
Оказа се, че е трета година
студент по медицина в Джон Хопкинс.

459
00:20:24,857 --> 00:20:27,425
Какво иска Бракстън
със студент по медицина?

460
00:20:28,860 --> 00:20:31,529
твоя син,
как се казва той

461
00:20:32,464 --> 00:20:34,532
Името му е макс.

462
00:20:35,400 --> 00:20:37,368
Той е на девет години.

463
00:20:39,671 --> 00:20:41,305
съжалявам

464
00:20:41,506 --> 00:20:44,408
Съжалявам, че имаш
въвлечен в това.

465
00:20:48,313 --> 00:20:51,482
В съня баща ти,
ти каза, че е бил там.

466
00:20:52,184 --> 00:20:54,685
момичето,
тя го наричаше "татко".

467
00:20:54,820 --> 00:20:57,955
Видяхте ли нещо друго
или да чуете нещо друго?

468
00:20:58,290 --> 00:20:59,257
Момиченцето
ме спря.

469
00:20:59,259 --> 00:21:01,892
Сякаш има
някаква тайна.

470
00:21:01,960 --> 00:21:02,760
Но аз съм момичето.

471
00:21:02,762 --> 00:21:05,062
Момичето е парче
на вашето подсъзнание

472
00:21:05,064 --> 00:21:06,697
Опитвайки се да ви попречи
от осъзнаване

473
00:21:06,699 --> 00:21:07,898
От случилото се
онази нощ.

474
00:21:07,900 --> 00:21:11,469
нямам спомен
на майка ми или баща ми.

475
00:21:11,670 --> 00:21:14,071
Не лицата им,
нищо.

476
00:21:15,140 --> 00:21:16,173
(въздиша)

477
00:21:16,175 --> 00:21:16,641
Всичко, което знам,

478
00:21:16,643 --> 00:21:20,111
Или мисля, че знам, това ли е
баща ми ми даде това.

479
00:21:21,246 --> 00:21:21,946
Можете да се отпуснете.

480
00:21:21,948 --> 00:21:25,983
Допълнителни 15 секунди няма да свършат работа
разлика така или иначе.

481
00:21:26,585 --> 00:21:28,152
(таблетът цвърчи)

482
00:21:28,154 --> 00:21:29,520
Готово е.

483
00:21:30,489 --> 00:21:31,522
Редингтън: Говорете.

484
00:21:31,524 --> 00:21:32,790
Имаше нужда от място
да срещна някого,

485
00:21:32,792 --> 00:21:34,792
Някъде
от пътя.

486
00:21:35,193 --> 00:21:36,827
Адресът.

487
00:21:42,768 --> 00:21:44,602
(сумтене)
(жена ахва)

488
00:21:46,104 --> 00:21:47,471
(издишва)

489
00:21:47,773 --> 00:21:49,307
не, не

490
00:21:49,741 --> 00:21:50,908
Редингтън:
Той е прав.

491
00:21:50,910 --> 00:21:55,212
Вероятно допълнителни 15 секунди
няма да промени нищо, а?

492
00:21:55,347 --> 00:21:56,714
(жена ахва)

493
00:21:56,782 --> 00:21:58,449
(мобилен телефон звъни)

494
00:22:01,386 --> 00:22:02,620
да

495
00:22:03,155 --> 00:22:05,022
мамо? мамо?

496
00:22:05,024 --> 00:22:05,556
Макс?
мамо?

497
00:22:05,558 --> 00:22:08,192
Слушай, Макс, скъпа.
добре ли си бейби

498
00:22:08,694 --> 00:22:09,493
къде си

499
00:22:09,495 --> 00:22:10,861
Всичко ще е наред.

500
00:22:10,863 --> 00:22:13,698
аз те обичам
аз те обичам (заеква)

501
00:22:14,433 --> 00:22:16,167
Бракстън:
Имате време до 9:00.

502
00:22:16,169 --> 00:22:18,469
Ако не разбера какво
агентът знае дотогава,

503
00:22:18,471 --> 00:22:20,471
Никога няма да видиш
пак твоето момче.

504
00:22:20,473 --> 00:22:22,173
чакай чакай!

505
00:22:22,441 --> 00:22:23,741
По дяволите!

506
00:22:27,713 --> 00:22:29,413
Ще се оправи

507
00:22:29,781 --> 00:22:30,815
Твърде опасно е.

508
00:22:30,817 --> 00:22:31,716
Нещо се случи
онази нощ.

509
00:22:31,718 --> 00:22:33,851
Нещо, което хората са
готов да убие, за да разбере,

510
00:22:33,853 --> 00:22:36,520
И каквото и да беше
участва баща ми.

511
00:22:37,122 --> 00:22:40,658
аз не правя това
за Бракстън или за теб.

512
00:22:41,960 --> 00:22:45,129
Правя го за мен.
Трябва да знам истината.

513
00:23:00,178 --> 00:23:01,445
(въздиша)

514
00:23:02,881 --> 00:23:04,482
къде е

515
00:23:05,283 --> 00:23:07,585
Ще ти го дам
до 9:00 часа.

516
00:23:07,986 --> 00:23:10,654
Мислех, че казахте
ти го имаше вече.

517
00:23:11,022 --> 00:23:12,323
И аз го правя.

518
00:23:12,624 --> 00:23:14,225
Исках тази опорна точка
в ръцете ми

519
00:23:14,227 --> 00:23:16,494
Преди да преговарям с вас.

520
00:23:17,863 --> 00:23:18,629
Трябва ли да ти напомням

521
00:23:18,631 --> 00:23:20,865
Че цената имаше
вече е зададено.

522
00:23:20,966 --> 00:23:22,933
Това беше преди
изстрелвахте ракети

523
00:23:22,935 --> 00:23:24,602
При мен и моите хора.

524
00:23:28,573 --> 00:23:30,608
Сега цената
се е покачил.

525
00:23:32,144 --> 00:23:33,878
Г-н Бракстън,

526
00:23:34,746 --> 00:23:36,580
Не мисля
вие напълно оценявате

527
00:23:36,582 --> 00:23:37,648
Силата на народа

528
00:23:37,650 --> 00:23:40,251
Които са се сгодили
вашите услуги.

529
00:23:40,253 --> 00:23:41,986
Е, ако са
толкова мощен,

530
00:23:41,988 --> 00:23:45,456
Тогава съм сигурен, че могат
позволете си допълнителни 10%.

531
00:23:49,895 --> 00:23:51,996
Отиди да намериш парите, шефе.

532
00:23:53,331 --> 00:23:54,665
Вие правите това

533
00:23:55,000 --> 00:23:57,835
И ще имам
каквото искаш до 9:00ч.

534
00:24:04,242 --> 00:24:05,309
Хей, искам да ми се обадиш

535
00:24:05,311 --> 00:24:07,878
Веднага щом получите
потвърждение на средства.

536
00:24:07,880 --> 00:24:10,514
Не, ще вземем информацията
от главата на това момиче,

537
00:24:10,516 --> 00:24:13,284
Дори и да трябва
пробийте дупка в черепа й

538
00:24:13,286 --> 00:24:15,119
И я окачете с главата надолу.

539
00:24:15,787 --> 00:24:17,955
Добре. Ще направя.

540
00:24:20,659 --> 00:24:22,059
(пистолетни петли)

541
00:24:26,264 --> 00:24:27,498
Ако търсите
за вашия шофьор,

542
00:24:27,500 --> 00:24:29,567
Дреме му
в багажника.

543
00:24:35,640 --> 00:24:37,107
кучи син.

544
00:24:38,109 --> 00:24:40,277
Лутер,
Никога не съм мислил, че ще се наслаждавам

545
00:24:40,279 --> 00:24:42,179
Да имам нещо в устата си

546
00:24:42,181 --> 00:24:45,816
Колкото и старшина
Вирджиния Шърман.

547
00:24:46,418 --> 00:24:47,651
Но това...

548
00:24:47,653 --> 00:24:49,420
(смее се) Боже мой!

549
00:24:49,422 --> 00:24:51,722
Толкова е добър на вкус!

550
00:24:51,724 --> 00:24:52,623
Колебая се да преглътна,

551
00:24:52,625 --> 00:24:55,226
И аз със сигурност
не искам да го изплюя.

552
00:24:55,228 --> 00:24:56,927
О, какво по дяволите.

553
00:24:57,295 --> 00:24:58,963
казах ти така

554
00:25:02,267 --> 00:25:03,968
Елизабет Кин.

555
00:25:04,369 --> 00:25:05,870
къде е тя

556
00:25:07,272 --> 00:25:08,706
аз не знам

557
00:25:12,010 --> 00:25:13,711
Може би е мъртва.

558
00:25:14,379 --> 00:25:16,514
Може би си
твърде късно, момче.

559
00:25:16,681 --> 00:25:19,383
Точно както ти беше
за Хенкел

560
00:25:19,885 --> 00:25:21,485
В белград.

561
00:25:21,786 --> 00:25:25,389
Мога ли да те пусна вътре
на една малка тайна
за белград?

562
00:25:25,391 --> 00:25:26,690
Едва го помня.

563
00:25:26,692 --> 00:25:28,425
Бях забравил всичко
дойче марки,

564
00:25:28,427 --> 00:25:30,461
И аз не мисля
Дори някога съм срещал Хенкел.

565
00:25:30,463 --> 00:25:33,564
Да ти кажа истината,
Не мисля, че името му
беше Хенкел.

566
00:25:33,566 --> 00:25:35,266
аз не знам
кой по дяволите беше той.

567
00:25:35,268 --> 00:25:35,833
Но това...

568
00:25:35,835 --> 00:25:40,471
Това мога да ви обещая,
Винаги ще помня.

569
00:25:43,008 --> 00:25:44,808
Сега се качвай в проклетата кола.

570
00:25:55,253 --> 00:25:57,121
Елизабет,
чуваш ли ме

571
00:25:57,489 --> 00:25:59,557
Кимни, ако ме чуваш.

572
00:26:00,225 --> 00:26:00,524
добре

573
00:26:00,526 --> 00:26:04,161
Сега следвайте гласа ми
и ми кажи къде си.

574
00:26:04,529 --> 00:26:05,763
Килерът.

575
00:26:05,765 --> 00:26:07,231
какво се случва

576
00:26:07,332 --> 00:26:09,934
Жената: Ще те убият
ако не го дадеш
обратно към тях.

577
00:26:09,936 --> 00:26:12,036
Мъж: Ще ме убият
ако го направя.

578
00:26:13,572 --> 00:26:14,805
Те се карат.

579
00:26:14,807 --> 00:26:17,074
Какви са те
спорим за?

580
00:26:17,076 --> 00:26:19,343
Жената: Наистина ли мислиш
Бих го оставил да се случи

581
00:26:19,345 --> 00:26:20,744
И аз не бих
да дойде за нея?

582
00:26:20,746 --> 00:26:22,546
мъж:
Хей, знаеш ли какво?

583
00:26:23,048 --> 00:26:24,582
Опорната точка.

584
00:26:28,186 --> 00:26:29,687
(мобилен телефон бипка)

585
00:26:32,190 --> 00:26:35,426
Мъж: Това е единственото нещо
поддържайки ме жив.

586
00:26:39,531 --> 00:26:41,298
(полицейско радио бърборене)

587
00:26:41,300 --> 00:26:42,733
(звънец на вратата)

588
00:26:42,735 --> 00:26:44,602
Уилсън Бишъп, ФБР.

589
00:26:47,439 --> 00:26:48,439
ела тук
ела тук

590
00:26:48,441 --> 00:26:50,441
Хей, хей, хей, хей.
Какво правиш, човече?

591
00:26:50,443 --> 00:26:51,942
какво правиш

592
00:26:52,711 --> 00:26:54,345
(и двамата мрънкат)
Лутър Бракстън.

593
00:26:54,347 --> 00:26:55,279
Ние знаем
срещнахте се с него.

594
00:26:55,281 --> 00:26:56,513
не знам какво
за което говориш.

595
00:26:56,515 --> 00:26:57,915
Вие сте местен жител
в болница

596
00:26:57,917 --> 00:27:00,985
С достъп до всички видове
на психофармацевтици.

597
00:27:00,987 --> 00:27:02,353
Ние те познаваме
продадено му.

598
00:27:02,355 --> 00:27:03,654
Той отвлече
агент на ФБР.

599
00:27:03,656 --> 00:27:06,290
нищо не знам
за отвличане.

600
00:27:07,459 --> 00:27:10,194
Той ще използва вашите наркотици
на този агент.

601
00:27:10,196 --> 00:27:12,363
тя умира...
Искаше диазоксид.

602
00:27:12,365 --> 00:27:13,530
Налоксон.
къде е той

603
00:27:13,532 --> 00:27:14,732
Той ме накара да доставя
оборудване...

604
00:27:14,734 --> 00:27:16,400
Адрес!
...За успокоение.

605
00:27:16,402 --> 00:27:19,103
Бракстън, обади ми се.
Къде си, по дяволите?

606
00:27:35,320 --> 00:27:36,587
(крещи)

607
00:27:37,722 --> 00:27:39,023
тя добре ли е

608
00:27:39,025 --> 00:27:40,691
няма да те нараня

609
00:27:44,396 --> 00:27:46,130
тя добре ли е

610
00:27:46,264 --> 00:27:47,498
Самар: Арам,
открихме Уилсън Бишъп.

611
00:27:47,500 --> 00:27:49,600
На път сме,
и имаме нужда от теб
за изпращане на единици

612
00:27:49,602 --> 00:27:51,468
Към въглищен улей и извор.

613
00:27:51,836 --> 00:27:54,171
(мобилен телефон звъни)
Редингтън: Доналд,

614
00:27:54,173 --> 00:27:56,674
Имам информация относно
похитителят на агент Кийн.

615
00:27:56,676 --> 00:27:58,609
Сега сме на път към нея.
Остават ни 10 минути.

616
00:27:58,611 --> 00:28:01,045
Е, Бракстън беше
държейки младо момче.

617
00:28:01,047 --> 00:28:01,979
Името му е Макс Орчард.

618
00:28:01,981 --> 00:28:03,547
Моите хора имат
обезопаси момчето,

619
00:28:03,549 --> 00:28:04,481
Но имате нужда
да изпрати единица.

620
00:28:04,483 --> 00:28:06,583
Дембе ще ти даде
адреса.

621
00:28:09,087 --> 00:28:09,653
Макс е моят син.

622
00:28:09,655 --> 00:28:12,489
ФБР работи
пътят им към него сега.

623
00:28:12,891 --> 00:28:15,059
Д-р Орчард: Тя е
все още силно упоен.

624
00:28:24,335 --> 00:28:25,602
какво стана

625
00:28:25,604 --> 00:28:26,637
Но синът ми, макс.

626
00:28:26,639 --> 00:28:28,472
Вашият син
ще се оправи

627
00:28:28,606 --> 00:28:30,574
Разкажи ми за
агент keen.

628
00:28:30,576 --> 00:28:34,111
Тя се подлагаше
процедура, наречена
rm терапия.

629
00:28:34,245 --> 00:28:36,714
Бракстън търсеше
за спомен.

630
00:28:37,515 --> 00:28:39,783
Тя помни ли
миналото?

631
00:28:40,118 --> 00:28:41,385
Парчета.

632
00:28:42,454 --> 00:28:43,587
Какви парчета?

633
00:28:43,589 --> 00:28:45,956
Пожар, спор.

634
00:28:45,958 --> 00:28:48,759
Тя си спомня нещо
наречена опорна точка.

635
00:28:50,128 --> 00:28:51,762
Тя знае ли къде е?

636
00:28:51,764 --> 00:28:53,263
Опорната точка?

637
00:28:53,665 --> 00:28:54,932
не

638
00:28:55,366 --> 00:28:57,201
Но бяхме близки.

639
00:29:03,441 --> 00:29:04,475
Ако тя продължи,

640
00:29:04,477 --> 00:29:06,243
Би ли било опасно
за нея?

641
00:29:06,245 --> 00:29:08,412
Може ли да бъде наранена
по някакъв начин?

642
00:29:08,414 --> 00:29:09,780
Трудно е да се каже.

643
00:29:09,782 --> 00:29:11,749
Тя е преживяла много.

644
00:29:12,016 --> 00:29:13,684
Но обикновено,
ако терапията

645
00:29:13,686 --> 00:29:16,487
Прави се правилно
и с голямо внимание,

646
00:29:17,589 --> 00:29:18,989
Тогава не.

647
00:29:27,165 --> 00:29:29,399
(неясно викане)

648
00:29:30,201 --> 00:29:31,802
Редингтън:
виждаш ли го

649
00:29:31,804 --> 00:29:33,637
можеш ли
чуваш ли ме, Лизи?

650
00:29:33,738 --> 00:29:34,938
Жената: Заведи я при...

651
00:29:34,940 --> 00:29:37,007
Трябва да ми кажеш
където е.

652
00:29:37,009 --> 00:29:38,375
Къде е опорната точка,
Лизи?

653
00:29:38,377 --> 00:29:39,943
Пусни ме!
Махни се от мен!

654
00:29:39,945 --> 00:29:42,646
Шшт, шш, шшш!
Не искаш да видиш това.

655
00:29:42,648 --> 00:29:43,547
(дишайки тежко)

656
00:29:43,549 --> 00:29:47,217
Редингтън:
това, което искаш да видиш,
какво трябва да намериш,

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,352
Е опорната точка.

658
00:29:48,354 --> 00:29:49,553
Къде е, Лизи?

659
00:29:49,555 --> 00:29:51,021
виждаш ли го

660
00:29:51,956 --> 00:29:54,258
(задъхвайки се)
Лизи, обърни се.

661
00:29:54,459 --> 00:29:54,992
Върни се назад.

662
00:29:54,994 --> 00:29:56,660
Жената: Спри!
Ти не искаш
да вляза там.

663
00:29:56,662 --> 00:29:59,096
махай се!
Лизи, обърни се
и се върнете обратно.

664
00:29:59,098 --> 00:30:00,097
Върни се назад. Върни се назад.

665
00:30:00,099 --> 00:30:01,031
(крещи)
пусни се!

666
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
(изстрел)
(задъхвайки се)

667
00:30:04,269 --> 00:30:05,536
(ахва)

668
00:30:06,871 --> 00:30:08,472
какво стана

669
00:30:09,507 --> 00:30:11,108
Какво е видяла?

670
00:30:13,244 --> 00:30:16,313
(натрапчива руска приспивна песен
играе)

671
00:30:17,916 --> 00:30:18,482
чуй ме

672
00:30:18,484 --> 00:30:20,651
Трябва да кажеш нещо.
Има пожар.

673
00:30:20,653 --> 00:30:22,085
Знам, че видяхте
нещо там

674
00:30:22,087 --> 00:30:23,053
И не искаш
да изляза там,

675
00:30:23,055 --> 00:30:25,155
(чупене на глас)
но не можеш да останеш тук.

676
00:30:25,157 --> 00:30:26,924
Трябва да крещиш.
чуваш ли ме

677
00:30:26,926 --> 00:30:29,593
колкото можеш по-силно,
трябва да крещиш!

678
00:30:29,595 --> 00:30:31,461
Трябва да... (крещи)

679
00:30:31,463 --> 00:30:33,764
(и двамата крещят)

680
00:30:33,766 --> 00:30:36,066
(плаче)

681
00:30:36,201 --> 00:30:38,435
(приспивната песен продължава)

682
00:30:56,254 --> 00:30:58,188
хей хей

683
00:30:58,656 --> 00:31:00,591
Какво по дяволите
правиш ли й

684
00:31:00,593 --> 00:31:01,725
какво правиш

685
00:31:01,727 --> 00:31:03,660
Вдигни я.
Събуди я сега.

686
00:31:03,662 --> 00:31:04,628
Не сега.

687
00:31:04,630 --> 00:31:06,063
Редингтън.
Редингтън!

688
00:31:06,065 --> 00:31:07,798
Не е безопасно.

689
00:31:30,555 --> 00:31:32,789
Събуди я сега.
чакай Не сега.

690
00:31:32,791 --> 00:31:35,692
Вие правите каквото трябва.
Направи го сега!

691
00:31:35,694 --> 00:31:36,960
чакай

692
00:31:44,969 --> 00:31:47,137
млада лиз:
татко! не!

693
00:32:42,727 --> 00:32:44,695
Лиз:
Ти беше там.

694
00:33:25,136 --> 00:33:27,237
ти беше там,
не беше ли ти

695
00:33:29,707 --> 00:33:31,041
да

696
00:33:34,412 --> 00:33:35,846
Имаше...

697
00:33:35,848 --> 00:33:38,749
Хората с жената,
търси го.

698
00:33:40,151 --> 00:33:41,184
Опорната точка.

699
00:33:41,186 --> 00:33:42,919
Ти беше един от тях.

700
00:33:44,989 --> 00:33:46,423
Не е толкова просто.

701
00:33:46,425 --> 00:33:48,625
Но ето защо
ти беше там.

702
00:33:53,531 --> 00:33:56,633
Ето защо вие
дойде в живота ми тогава.

703
00:33:58,036 --> 00:34:00,437
И ето защо
сега си тук.

704
00:34:02,373 --> 00:34:04,041
Не заради мен

705
00:34:05,209 --> 00:34:06,843
Или кой съм аз за теб,

706
00:34:06,845 --> 00:34:09,479
Каквато и да е връзка
може да имаме,

707
00:34:10,381 --> 00:34:12,549
Но поради някои...

708
00:34:14,952 --> 00:34:16,520
Обект.

709
00:34:17,522 --> 00:34:19,289
Нещо нещо.

710
00:34:22,093 --> 00:34:23,193
Каквото си спомняте...

711
00:34:23,195 --> 00:34:26,063
Това, което си спомням е
оставяйки баща ми да умира

712
00:34:26,065 --> 00:34:28,899
На пода
на горяща къща.

713
00:34:31,869 --> 00:34:32,335
(подсмърча)

714
00:34:32,337 --> 00:34:35,439
Няма как да може
са преживели това.

715
00:34:38,042 --> 00:34:41,611
Лизи, спомените
на четиригодишно са...

716
00:34:43,014 --> 00:34:44,781
Ненадежден.

717
00:34:45,550 --> 00:34:48,652
Баща ми беше убит
заради опорната точка,

718
00:34:48,654 --> 00:34:52,089
Защото ти и твоите хора
дойде за него онази нощ.

719
00:34:52,423 --> 00:34:55,058
Е, искам те
да знам нещо.

720
00:34:56,327 --> 00:34:57,928
Тази шарада...

721
00:34:58,830 --> 00:35:01,731
От теб, който се преструваш
да се грижи за мен

722
00:35:02,333 --> 00:35:04,568
Беше загуба на времето ви

723
00:35:05,136 --> 00:35:07,604
Защото не знам
където е.

724
00:35:07,839 --> 00:35:09,506
(ехо) недей!

725
00:35:18,282 --> 00:35:21,284
Макс: Мамо.
Д-р Орчард:
Макс! Ааа!

726
00:35:21,286 --> 00:35:22,953
(ахва) о.

727
00:35:25,189 --> 00:35:27,257
(хлипане)

728
00:35:28,159 --> 00:35:30,127
(галене)
ти добре ли си

729
00:35:30,129 --> 00:35:32,362
ти добре ли си
ти добре ли си

730
00:35:32,930 --> 00:35:34,598
виж се

731
00:35:34,699 --> 00:35:36,700
О, слава богу.

732
00:35:37,802 --> 00:35:41,371
Ммм-хмм. Срещам се с
Бракстън в рамките на един час.

733
00:35:41,806 --> 00:35:44,207
да разбира се
Обсъждал съм непредвидени обстоятелства

734
00:35:44,209 --> 00:35:47,377
Относно Редингтън
с всички наши колеги.

735
00:35:55,786 --> 00:35:57,821
отивам да
трябва да ти се обадя обратно.

736
00:36:00,525 --> 00:36:03,827
Няма да повярвате
колко тежи.

737
00:36:04,595 --> 00:36:05,795
Седни.

738
00:36:08,099 --> 00:36:10,267
Имате ли идея
кой съм аз

739
00:36:10,269 --> 00:36:12,135
(смее се)

740
00:36:12,436 --> 00:36:13,803
да

741
00:36:13,805 --> 00:36:16,006
Знам точно какъв си.

742
00:36:16,841 --> 00:36:18,408
Седни по дяволите.

743
00:36:21,712 --> 00:36:23,013
Предупредих охраната.

744
00:36:23,015 --> 00:36:26,316
Изглеждаш по-млада на живо
отколкото изглеждаш

745
00:36:26,318 --> 00:36:29,452
Когато дебне на заден план
по телевизията.

746
00:36:29,454 --> 00:36:30,654
ти плувец ли си

747
00:36:30,656 --> 00:36:31,988
(смее се)

748
00:36:32,223 --> 00:36:34,891
Аз съм някой
не е за шега.

749
00:36:36,594 --> 00:36:38,895
Тогава имаме нещо
общо.

750
00:36:39,697 --> 00:36:42,699
Наемаш обикновен крадец
да намерим опорната точка

751
00:36:42,701 --> 00:36:45,335
Защото вярваш
аз го нямам

752
00:36:45,803 --> 00:36:47,537
Затова ти го връщам,
дефекти и всичко останало,

753
00:36:47,539 --> 00:36:50,874
За да стане пределно ясно
че никога повече не трябва

754
00:36:50,876 --> 00:36:54,678
Съмнявам се кой съм
и какво имам.

755
00:36:55,213 --> 00:36:58,548
Знам точно
кой си ти

756
00:36:59,350 --> 00:37:00,650
Разбойник.

757
00:37:00,652 --> 00:37:02,719
Може да сте се убедили
някои мои колеги

758
00:37:02,721 --> 00:37:05,455
Че ти си сила
да се съобразявам,

759
00:37:05,457 --> 00:37:08,258
Но не споделям
тази оценка.

760
00:37:08,693 --> 00:37:10,694
Така че помислете за себе си
предупреден.

761
00:37:10,696 --> 00:37:14,531
Ние няма да се поколебаем
да използва всеки ресурс

762
00:37:14,533 --> 00:37:16,032
На наше разположение.

763
00:37:16,034 --> 00:37:17,867
Каквото и да е необходимо...

764
00:37:19,003 --> 00:37:20,770
Ще ви осакатим.

765
00:37:21,672 --> 00:37:25,308
Не мисля, че имаш
всяко истинско разбиране

766
00:37:25,310 --> 00:37:30,113
От дълбочината и ширината
на вашата уязвимост.

767
00:37:33,050 --> 00:37:35,685
Но само единият
който притежава опорната точка

768
00:37:35,687 --> 00:37:38,154
Възможно е да проумея това.

769
00:37:42,994 --> 00:37:45,128
Мисля, че блъфираш.

770
00:37:46,063 --> 00:37:48,431
Не мисля
имате го.

771
00:37:48,633 --> 00:37:50,767
Не мисля
някога си го правил.

772
00:37:51,769 --> 00:37:53,370
Опитай ме.

773
00:37:55,239 --> 00:37:56,706
Обадете се на моя блъф.

774
00:37:56,708 --> 00:37:58,208
моля

775
00:37:58,709 --> 00:38:00,176
Обадете се на моя блъф.

776
00:38:01,345 --> 00:38:02,846
(смях)
о, боже мой.

777
00:38:02,848 --> 00:38:05,482
Не знам какво по дяволите
ще направиш с него.

778
00:38:05,484 --> 00:38:08,785
Честно казано, той е като
проклетата страна на говеждото.

779
00:38:08,886 --> 00:38:10,654
(свирят кръщенета)

780
00:38:17,595 --> 00:38:20,397
â™ª назад, когато се скитах

781
00:38:21,299 --> 00:38:23,633
â™ª Винаги бях навън
търсейки знаци
(чука на вратата)

782
00:38:23,635 --> 00:38:25,502
Няма да го направиш
повярвай на това.

783
00:38:25,970 --> 00:38:26,736
Какво е?

784
00:38:26,738 --> 00:38:30,006
Кат: Тази сутрин имаше
опит за превземане

785
00:38:30,008 --> 00:38:32,809
От американски лагер за задържане
в звука на нортън.

786
00:38:32,811 --> 00:38:36,079
Вярваме, че времето
на това въстание

787
00:38:36,081 --> 00:38:38,715
Беше настроено да съвпада
с трансфера

788
00:38:38,717 --> 00:38:41,451
Международен беглец
Реймънд Редингтън.

789
00:38:41,453 --> 00:38:44,821
Жена 1: Искаш да кажеш
че е бил отговорен
за нарушението?

790
00:38:44,823 --> 00:38:47,657
Мъж 1: Как успя
организирам атака
ако беше в ареста?

791
00:38:47,659 --> 00:38:50,260
Жена 2: Успя ли?
Мъж 2: Редингтън е
в ареста ти?

792
00:38:50,262 --> 00:38:53,263
Аз... не съм
ще взема всякакви
въпроси точно сега.

793
00:38:53,265 --> 00:38:55,265
Но мога да потвърдя

794
00:38:55,267 --> 00:38:58,601
Това е местонахождението
на Реймънд Редингтън

795
00:38:58,603 --> 00:39:00,036
Са неизвестни.

796
00:39:02,506 --> 00:39:05,241
â™ª дръж ме към светлината

797
00:39:05,243 --> 00:39:07,811
â™ª позволи ми да блесна

798
00:39:08,245 --> 00:39:16,119
â™ª ела да ме държиш на пода
и кажи, че всичко е наред

799
00:39:17,288 --> 00:39:22,759
â™ª ела да ме прегърнеш
'под кожата на водата

800
00:39:23,127 --> 00:39:27,230
â™ª, докато не стана отново нов

801
00:39:30,701 --> 00:39:33,737
â™ª и казах
какво си мислех

802
00:39:34,672 --> 00:39:39,609
â™ª сега не можете да видите
какво е добро, докато не изчезне

803
00:39:39,611 --> 00:39:41,678
â™ª тогава има нещо
да се каже

804
00:39:41,680 --> 00:39:43,613
Д-р Орчард:
Благодаря ти, че ме срещна.

805
00:39:43,615 --> 00:39:45,215
Ти каза
беше спешно.

806
00:39:45,217 --> 00:39:46,282
нямах предвид
да те тревожа,

807
00:39:46,284 --> 00:39:49,419
Но реших, че трябва да знаеш
че по време на rm терапията,

808
00:39:49,421 --> 00:39:50,754
Когато ти беше под,

809
00:39:50,756 --> 00:39:52,188
Видях нещо.

810
00:39:52,190 --> 00:39:54,257
Видях какво?
какво значи това

811
00:39:54,325 --> 00:39:56,559
Въз основа на това как
ти отговори...

812
00:39:58,529 --> 00:40:00,130
Лиз, не мисля
Аз съм първият

813
00:40:00,132 --> 00:40:02,332
Кой е гледал
в паметта ви.

814
00:40:03,100 --> 00:40:04,901
Не, никога не съм
е бил лекуван.

815
00:40:04,903 --> 00:40:06,035
Можете да
не помня.

816
00:40:06,037 --> 00:40:07,937
Може да имате
беше много млад.

817
00:40:07,939 --> 00:40:09,639
Но мисля, че някой
може да е пробвал

818
00:40:09,641 --> 00:40:12,375
Да блокира паметта ви
от този огън.

819
00:40:14,044 --> 00:40:14,878
Не съм си го измислил.

820
00:40:14,880 --> 00:40:17,380
Хората и събитията
може да е бил там,

821
00:40:17,382 --> 00:40:19,249
Но в различни роли.

822
00:40:20,117 --> 00:40:22,986
Знам, че това е трудно
да разбирам.

823
00:40:24,588 --> 00:40:26,256
Ти ли ми казваш
Може никога да не разбера

824
00:40:26,258 --> 00:40:28,191
Какво наистина се случи
онази нощ?

825
00:40:28,193 --> 00:40:29,759
това ти го казвам
единствените хора

826
00:40:29,761 --> 00:40:31,161
Кой би могъл да ви каже
какво наистина се случи

827
00:40:31,163 --> 00:40:33,630
Дали хората
които искат да забравиш.

828
00:40:35,466 --> 00:40:37,434
â™ª и те ще ни изчистят

829
00:40:37,436 --> 00:40:39,869
â™ª и двамата ще живеем отново

830
00:40:43,707 --> 00:40:46,476
â™ª тези дни почти не се скитам

831
00:40:48,112 --> 00:40:52,248
â™ª и не ми трябва
няма повече от тях знаци

832
00:40:52,250 --> 00:40:54,717
â™ª Просто ще вдишам
целия този въздух

833
00:40:54,719 --> 00:40:56,986
â™ª и бъдете щастливи
че е там â™ª

834
00:40:59,356 --> 00:41:01,591
(разкъсване на плат)

